{"id":66405,"date":"2025-10-22T14:22:18","date_gmt":"2025-10-22T18:22:18","guid":{"rendered":"https:\/\/krieger.jhu.edu\/humanities-institute\/event\/translating-french-masterclass-with-alyson-waters\/"},"modified":"2025-10-30T15:19:21","modified_gmt":"2025-10-30T19:19:21","slug":"translating-french-masterclass-with-alyson-waters","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/krieger.jhu.edu\/humanities-institute\/event\/translating-french-masterclass-with-alyson-waters\/","title":{"rendered":"Translating French: Masterclass with Alyson Waters"},"content":{"rendered":"<div class=\"tribe-events-schedule tribe-clearfix\">\n<p class=\"tribe-events-schedule__datetime\">\n\t\t<span class=\"tribe-events-schedule__date tribe-events-schedule__date--start\"><br \/>\n\t\t\t\t\t<\/span><\/p>\n<p>\t\t\t\t\t<span class=\"tribe-events-schedule__separator tribe-events-schedule__separator--date\"><br \/>\n\t\t\t\t @ \t\t\t<\/span><br \/>\n\t\t\t<span class=\"tribe-events-schedule__time tribe-events-schedule__time--start\"><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span><\/p>\n<\/div>\n<p><strong>Alyson Waters<\/strong> is a translator from French to English of over twenty-five books. A two-time recipient of the\u00a0Florence Gould\/French-American\u00a0Foundation translation prize, she has also been awarded PEN and NEA grants. Her translation of Antoine\u00a0Volodine\u2019s <em>The Monroe Girls<\/em> will appear with Archipelago Books in 2026, and her translation of Yves Ravey\u2019s<em>Taormina<\/em> with NYRB, also in 2026.\u00a0 She has taught translation workshops at Yale, Columbia, and NYU, and was the managing editor of Yale French Studies for a very, very long time.\u00a0<\/p>\n<p>Oct. 30th<br \/>1:30 &#8211; 4 PM<br \/>Mergenthaler\u00a0431<\/p>\n<div class=\"tribe-block tribe-block__venue tribe-clearfix\"><\/div>\n<div class=\"tribe-block tribe-block__events-link\">\n<div class=\"tribe-events tribe-common\">\n<div class=\"tribe-events-c-subscribe-dropdown__container\">\n<div class=\"tribe-events-c-subscribe-dropdown\">\n<div class=\"tribe-common-c-btn-border tribe-events-c-subscribe-dropdown__button\">\n<p>\t\t\t\t\t\t<button class=\"tribe-events-c-subscribe-dropdown__button-text\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"tribe-events-subscribe-dropdown-content\" aria-label=\"View links to add events to your calendar\"><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\tAdd to calendar\t\t\t\t\t\t<\/button><\/p><\/div>\n<div id=\"tribe-events-subscribe-dropdown-content\" class=\"tribe-events-c-subscribe-dropdown__content\">\n<ul class=\"tribe-events-c-subscribe-dropdown__list\">\n<li class=\"tribe-events-c-subscribe-dropdown__list-item tribe-events-c-subscribe-dropdown__list-item--gcal\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"\" class=\"tribe-events-c-subscribe-dropdown__list-item-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow noindex\"><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tGoogle Calendar\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n<li class=\"tribe-events-c-subscribe-dropdown__list-item tribe-events-c-subscribe-dropdown__list-item--ical\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"\" class=\"tribe-events-c-subscribe-dropdown__list-item-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow noindex\"><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tiCalendar\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n<li class=\"tribe-events-c-subscribe-dropdown__list-item tribe-events-c-subscribe-dropdown__list-item--outlook-365\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"\" class=\"tribe-events-c-subscribe-dropdown__list-item-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow noindex\"><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tOutlook 365\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n<li class=\"tribe-events-c-subscribe-dropdown__list-item tribe-events-c-subscribe-dropdown__list-item--outlook-live\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"\" class=\"tribe-events-c-subscribe-dropdown__list-item-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow noindex\"><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tOutlook Live\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>@ Alyson Waters is a translator from French to English of over twenty-five books. A two-time recipient of the\u00a0Florence Gould\/French-American\u00a0Foundation translation prize, she has also been awarded PEN and NEA [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":397,"featured_media":66406,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_tribe_events_is_hybrid":"","_tribe_events_is_virtual":"","_tribe_events_virtual_video_source":"","_tribe_events_virtual_embed_video":"","_tribe_events_virtual_linked_button_text":"","_tribe_events_virtual_linked_button":"","_tribe_events_virtual_show_embed_at":"","_tribe_events_virtual_show_embed_to":[],"_tribe_events_virtual_show_on_event":"","_tribe_events_virtual_show_on_views":"","_tribe_events_virtual_url":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[89],"class_list":["post-66405","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tribe_events_cat-aghi","cat_aghi"],"acf":[],"publishpress_future_action":{"enabled":true,"date":"2026-07-22 18:22:19","action":"change-status","newStatus":"trash","terms":[],"taxonomy":"post_tag","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/krieger.jhu.edu\/humanities-institute\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/66405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/krieger.jhu.edu\/humanities-institute\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/krieger.jhu.edu\/humanities-institute\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/krieger.jhu.edu\/humanities-institute\/wp-json\/wp\/v2\/users\/397"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/krieger.jhu.edu\/humanities-institute\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/66405\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66500,"href":"https:\/\/krieger.jhu.edu\/humanities-institute\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/66405\/revisions\/66500"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/krieger.jhu.edu\/humanities-institute\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66406"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/krieger.jhu.edu\/humanities-institute\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/krieger.jhu.edu\/humanities-institute\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66405"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/krieger.jhu.edu\/humanities-institute\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=66405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}